Kristin Nicholas collaborated with Casart Coverings to turn her mural into beautiful, colorful wallpaper